Veggie-Packed Greek Yogurt Tuna Salad